[علي الميع]

وقد تباينت الآراء نظرية الجناح بعد 20 عاما من سباقات الحمام (جزء 1)

We have not departed from our costum to investigate every conclusion beforehand, and have never made a rash decision and also have never been strongly influenced with the different theories put forward with much publicity, hoping to find a ready market and financial gain.

نحن لم يبتعد عن زي جهدنا لاختتام التحقيق في كل مرة قبل جهة ، وعدم جعل قرار عشوائي وممتلكاتهم كما تم أبدا تأثر بشدة مع النظريات المطروحة الفارق مع الكثير من الدعاية ، وأملا في إيجاد سوق جاهزة وتحقيق مكاسب مالية.

Up to the present time, as we are writing this, we have never, after being in the pigeonsport for over 20 years, rued the day of our innate caution on this point.

حتى الوقت الحاضر ، ونحن نكتب هذا ، ونحن أبدا الممتلكات ، بعد أن حمامة في هذه الرياضة على مدى 20 عاما ، نادم يوم الحذر لدينا الفطرية حول هذه النقطة.

The wing theory, as all preceeding theories, have had, from the first moment they were proclaimed (1936 - '37), our fullest attention.

أعلنت ونظرية الجناح ، وجميع النظريات تسبق ، الممتلكات التي من أول مرة كانوا (1936 -- '37) ، والاهتمام الكامل معكم.

In that period, one talked a lot about the lengt of the wing (shoulder to wing top).

في تلك الفترة ، وتحدث كثيرا عن واحدة طول الكتف (الجناح إلى طرف الجناح).

For two years we have visited many lofts, were we examined many good short, middle and long distance pigeons.

لمدة عامين قمنا بزيارة العديد من الغرف العلوية ممتلكاتهم ، كنا درست العديد من الحمام مسافة جيدة القصير ، المتوسط والطويل.

The main reason for our visits were, to measure the length of the wings.

والسبب الرئيسي لزياراتنا كانت ، لقياس طول أجنحة.

The loft visits, we undertook for our own instruction, have once and for all comfirmed our opinion concerning the value that can be attached to the length of the wing and by the fact that neither the prophets of the wing theory nor the many sportsman, that followed them head over heels, have never been able to prove the correctness of the percepts which must have formed the foundation of the wing theory school to prove results.

الزيارات مخزن الغلال ، ونحن تحت وقود للتعليمات الخاصة بنا ، والممتلكات مرة وإلى الأبد comfirmed رأينا فيما القيمة التي يمكن تركيبها على طول الجناح ، وحقيقة أن أيا من الأنبياء لنظرية الجناح ولا رياضي كثيرة ، وهذا تبعهم رأسا على عقب ، ولم يكونوا قط قادرة على إثبات صحة الإدراك التي يجب أن تشكل الأساس للمدرسة نظرية الجناح لإثبات النتائج.

I don't like to be cruel to give any names but many fanciers, some with big names still proclaim this theory.

أنا لا أحب أن تكون قاسية لإعطاء أي أسماء ولكن العديد من مربو الحيوانات ، وأحيانا مع الاسماء الكبيرة لا تزال تعلن هذه النظرية.

The war interfered, many fanciers held up their expectations.

تدخل الحرب ، والعديد من مربو الحيوانات بطل توقعاتهم بزيادة.

But some of the partisans of the wing theory, had the opportunity to try out pairings which bred youngsters with much longer wings than the already know medium sized ones.

ولكن كان بعض من أنصار نظرية الأجنحة ، فرصة لمحاولة الخروج أزواج الشباب التي ولدت مع أجنحة أطول بكثير مما كان يعرف مسبقا تلك المتوسطة الحجم.

We have visited lofts in one town where the wings of several pigeons - properly measured - exceeded 26 cM.

لقد قمنا بزيارة الغرف العلوية في مدينة واحدة وعندما وأجنحة الحمام عدة -- قياس صحيح -- تجاوز 26 سم.

Before the war, there was not enough time to have real " efficient " pigeons ready for racing.

قبل الحرب ، لم يكن هناك ما يكفي من الوقت للسلع حقيقية "فعالة" على استعداد لسباق الحمام.

But now that the war was over, one should experience how the " efficient " pigeons would overshadow their rivals which were not endowed with the same wings.

ولكن الآن أن الحرب انتهت ، ينبغي لأحد أن تجربة كيف "فعالة" هل الحمام بظلاله على منافسيهم والتي لم تكن تتمتع الأجنحة نفسه.

The efficient pigeons, since ten years bred with so much perseverance, should dictate the law in all races.

وينبغي أن الحمامة كفاءة وعشر سنوات منذ ولدت مع الكثير من المثابرة ، إملاء القانون في جميع السباقات.

But what did we see at the resumption of the pigeonsport in the first years after the last war ?

ولكن ماذا نرى في استئناف ، من حمامة الرياضة في السنوات الأولى بعد الحرب الأخيرة؟

Don't misunderstand me but my memory is rather strong.

هل لي سوء الفهم ولكن ذاكرتي قوية بدلا.

We have seen it happen, that all those long flighted pigeons of which one made such a upheove were easely beaten on all distances.

شهدنا ذلك يحدث ، أن يكون جميع تلك الرئة عبها الحمام أو التي كانت واحدة تصدر مثل هذا upheove easely ضرب على جميع المسافات.

The promoters of the wing theory made a laughing stock of themselves during the racing season and we are really still waiting for a revelation from of the many fanciers that sacreficed everything to this theory.

المروجين لنظرية الجناح الذي أضحوكة للموضوع موسم سباقات الجان باستمرار ، ونحن في الحقيقة لا تزال تنتظر الوحي من العديد من مربو الحيوانات أن كل شيء sacreficed لهذه النظرية.

Confirmation in practice, since long prophetically proclaimed but could not be proved during the war years, did turn out to be a disaster for all apostles who had sworn on the efficiency of the wing theory as on a god.

ولم تأكيد من الناحية العملية ، منذ أعلنت نبوي الرئة لكنه لم يستطع أن يثبت باستمرار سنوات الحرب ، تتحول الى كارثة للجميع الرسل الذي بايع على كفاءة الجناح على نظرية إلها.

After this, the promoters of the wing theory paused and collected themselves and them proclaimed, that the wing length alone was not sufficient and to make the performances more complicated and to have escape routes handy, they then drew up twelve points for the wing theory.

بعد هذا ، والمروجين لنظرية الجناح متوقف والجان جمعها ، وموضوع المعلنة ، وهذا طول الجناح وحده لم يكن كافيا ، وجعل العروض أكثر تعقيدا والسلع طرق الهرب في متناول يدي ، ووجه بعد ذلك اثنتي عشرة نقطة لنظرية الجناح.

It started with a short fore-arm, a rear wing as short as possible with flat smoothed cover feathers which must be of a good quality, the last four flight feathers must not be too bread on the base, but with broad ends and as much as possible of the same length so that they form a four headed wing.

انها بدأت مع الذراع القصيرة الصدارة ، سوينغ على المحور الخلفي القصيرة possibleness المحور مع الريش تغطية شقة تلطيف أو التي يجب أن تكون ذات نوعية جيدة ، يجب أن تكون آخر رحلة أربعة الريش لا يكون الخبز أيضا على قاعدة ، ولكن مع انتهاء واسعة وقدر ممكن محور نفس الطول بحيث شكل أرجوحة الأربعة التي ترأسها.

Those last four flight feathers must be very straigth and the last one must beslightly bent outwards.

يجب أن تكون تلك آخر رحلة أربعة الريش يجب straigth جدا وآخر واحد وbeslightly الخارج.

An to conclude, the lenght of the wing must reach for the cocks 25 cM and for the hens 24 cM.

لختامية ، يجب أن طول الجناح تصل لكوك 25 بوصة و 24 بوصة من أجل اليدين.

So the followers of the wing theory could start all over again.

حتى أتباع الجناح نظرية يمكن أن تبدأ من جديد.

Firstly they had to obtain a pigeon which fulfilled those twelve points and then they could start a new culture.

وكان أولا الحصول عليها في أي حمامة الوفاء بهذه النقاط اثني عشر وبعد ذلك تبدأ ثقافة جديدة استطاعوا.

For the doubting Thomas, like we are, because we take nothing for granted without proof, this ment new experiments and observations, more complicated than the first ones.

لتوماس التشكيك ، وكأننا ، ونحن نأخذ أي شيء كأمر مسلم به لأنه من دون دليل ، هذه الشقة التجارب الجديدة والملاحظات ، أكثر تعقيدا مما كان منها أول.

The IVth " Salon van de Belgische Reisduif " (The fourth show of the Belgium Racing Pigeon), that was organized in that period gave the right opportunity to continue the so necessary confrontation.

في "صالون IVth من الحمام البلجيكي" (المعرض الرابع للحمامة سباق بلجيكا) ، الذي كان باردا المنظمة في تلك الفترة على الحق في ذلك فرصة لمواجهة اللازمة بشكل مستمر.

The best 25 pigeons were weighed, measured and photo's were taken from different angles.

وكانت أفضل وزنه 25 حماما ، ويقاس في الصورة من زوايا مختلفة المهام.

And what was the result of this investigation, that was executed with all the objectivety and impartality ?

وماذا كانت نتيجة هذا التحقيق ، الذي تم تنفيذه مع objectivety جميع وimpartality؟

Its showed that the weight, stubbiness and body structure of one champion to the other can be so different, also the form, position and direction of the flight feathers.

وأظهرت أن وزن ، وهيكل الجسم أو stubbiness بطل واحد للآخر يمكن أن تكون مختلفة جدا ، كما في النموذج ، موقف واتجاه ريش الطيران.

The following remark has the value of a brass farthing : The greatest blame the wing theorists directed to the old school that they suggested that the new school was not able to introduce anything mare concrete or tangible.

وكانت الملاحظة التالية لديها قيمة أو شىء ضئيل القيمة النحاس : وأكبر المنظرين إلقاء اللوم على الجناح توجه الى المدرسة القديمة التي واقترحوا أن المدرسة الجديدة لا للتمهيد لتقديم أي شيء ملموس أو فرس ملموسة.

When we took the chance to measure and photograph the wings, we came to the same conclusion and we are forced to put exactly the same blame to a theory that was supposed to make every thing as plain as daylight.

عندما اتخذنا الفرصة لالتقاط صور للقياس وأجنحة ، وصلنا إلى نفس النتيجة ، ونحن مضطرون إلى حفرة بالضبط اللوم على نفسه نظرية التي كان من المفترض أن يجعل كل شيء واضحا وضوح النهار.

The obstination with which the wing theory was defended, the always repeated affirmation of its infallibility, the talent with which it was explained to us, did not fail to convince us and although we are on guard, we have never been a real opponent of it.

وobstination مع أي نظرية الجناح كان يدافع وكرر دائما عصمة تأكيدها ، والموهبة التي وأوضح أنه بالنسبة لنا ، لم يفشل لإقناعنا وعلى الرغم من أننا على الحراسة ، ونحن ولم يكونوا قط على الخصم الحقيقي أو أنه .

But we don't like to be dictated, no matter what the idea is.

لكننا لا نود أن أن تملي ، مهما كانت الفكرة هي.

We investigate everything personly and will always stay master of our own assessments of value.

سوف نقوم بالتحقيق في كل شيء الصحافة فقط والبقاء دائما سيد المقررة الخاصة بنا من حيث القيمة.

Nobody can alter our own opinions and will always make our own choice, we wil never say, neither by force, accomodatingness or on order, that white is black.

لا أحد يمكن أن يغير الآراء الخاصة بنا وجعل الاختيار الخاصة بنا على استعداد دائما ، ونحن لن نقول ، لا بالقوة ، accomodatingness أو على النظام ، وهذا هو أسود أبيض.

The promoters of the wing theory were not easely defeated, on the contrary, they continued their crusade with a greater stubborness and went so far that they trew everything over board that did not concern the wing.

المروجين لنظرية الجناح لا easely انهزموا ، بل على العكس ، وواصلوا حملتهم الصليبية مع عناد الكبرى وذهبت حتى الآن كل شيء وهذا البحر وTrew وهذا الامر لا يتعلق الجناح.

It was the wing and only the wing was the motor of a pigeon that determined the performances.

انها ليست سوى جناح والجناح والمحرك أو حمامة وتصميما وهذا الأداء.

If it was only obstinacy and the self-complacency of some of the theorist and their misguided followers, we would let it pas with a shrug of the shoulders.

لو كان فقط عناد والرضا الذاتي أو بعض من المنظر وأتباعهم الضالة ، هل ندعها تمر بلا مبالاة من الكتفين.

But we knew too well how many fanciers and especially the young ones and novices among them were put under the banner of this illusion and we knew also of the considerable harm this theory

لكننا كنا نعلم جيدا كم من مربو الحيوانات وخاصة العناصر الشابة والمبتدئين كان من بينها حفرة تحت لواء هذا الوهم ، وكنا نعرف أيضا حفلات للضرر هذه النظرية قابلة للطباعة

could do to our sport.

ويمكن القيام به لرياضتنا.

That was the reason that we gave it the finishing blow.

وكان هذا هو السبب في أننا تبريده الضربة النهائية.

Young fanciers came to our aid, fed with the illusion about the wing theory and confronted with the reality, disillusion, discouragement and

مربو الحيوانات الشباب جاءوا ليساعدونا ، تتغذى على الوهم حول نظرية الأجنحة ومواجهة الواقع ، خيبة الأمل ، والإحباط

at the end, desertion followed.

في النهاية ، الهجر اتباعها.

The result of the investigate made in the Fourth Belgium Racing Pigeon

نتيجة صنع في بلجيكا بالتحقيق الرابع سباق الحمام

show, must for that reason enlighten all the victims of an already at the beginning still-born school, that more factors than the wing alone make a champion.

وتظهر ، وهذا السبب لا بد منه لجميع الضحايا من التنوير بالفعل في بداية المدرسة لا يزال المولد ، وأكثر من العوامل ، وهذا وحده جعل الجناح العسكري للبطل.

There was no better remedy than to try to obtain the advice of some of the greatest champions, and put this question to them : Which are the three best qualities you require of a pigeon ?

لم يكن هناك أفضل من محاولة علاج للحصول على المشورة من بعض من أعظم بطل الدوري ، ووضعها على هذا السؤال : ما هي أفضل الصفات الثلاث لك شرط أو حمامة؟

This question was already put to some Belgium champions in 1939 and here follow their answers, which are, from more than one point of view, very important.

وقد عرض هذا السؤال على بعض بالفعل بطل استراليا في عام 1939 واتبع إجاباتهم هنا ، ما هي ، من أكثر من زاوية ، من المهم جدا.

PIERRE BEERENS, HOUDENG

BEERENS بيير HOUDENG

For those that don't know him, we wil underline that Pierre Beerens was a great flyer and was, for a long time, respected as one of the greatest judges of Belgium.

لتلك التي لا يعرفونه ، ونحن نريد أن نؤكد بيير Beerens وهذا هو منشور كبير ، وكان لفترة طويلة ، تحترم بصفتها واحدة من أكبر القضاة في بلجيكا.

He always gave his opinion of a pigeon after he had examined the eye in which he could read the good qualities of a good pigeon.

رأيه انه دائما هدية أو حمامة بعد أن درس في العين مما قد قرأ نوعيات جيدة من حمامة جيدة.

We were well acquainted with him, but when we put the question of him, if he could explain he could see in the eye of a pigeon, he answered us, very politely, that this was his secret.

وكنا على دراية جيدة معه ، ولكن عندما وجهنا السؤال له ، اذا كان يمكن ان يفسر يمكن أن نرى في عين حمامة ، فأجاب : علينا ، بأدب شديد ، أن هذا هو سره.

The secret must have failed at the end of his carier, because during his last years in the pigeonsport, he was only the shadow of earlier years.

كان سر يجب أن فشلت في نهاية Carier له ، على الدوام لأن السنوات الأخيرة من حياته في هذه الرياضة حمامة ، فقط ظل في السنوات السابقة.

FRANS BERNAERTS, SCHAARBEEK

SCHAARBEEK BERNAERTS الفرنسية ،

Was not far of the same opinion concerning the importance of the eye.

وليس بعيدا أو الرأي نفسه فيما يتعلق بأهمية العين.

He did not go so far as to speak about a secret, but he repeatedly explained to us, that he could point out to us the best pigeon in a show by only looking at the eye of a pigeon.

وقال انه لا يذهب الى حد التحدث عن سرا ، ولكن مهلا شرح لنا مرارا وتكرارا ، يمكن أن نشير إلى أنه لدينا أفضل حمامة في عرض فقط عن طريق النظر في عين حمامة.

He was in his last years, a great champion, but we are sure that in spite of of his often repeated statements about the eyes, he paid attention to other qualities to help maintain and improve his strain of pigeons.

وكان في سنواته الأخيرة ، وهو بطل عظيم ، ولكن نحن على يقين من أنه على الرغم من بلده أو في الخسارة أو التصريحات المتكررة حول العينين ، وقال انه يولى اهتمام للمساعدة في الحفاظ على وصفات أخرى لتحسين سلالة صاحب الحمام.

We told him once that he, with his method, very easy could lay his hand on all the best pigeons that were, unnoticed, sold in the sales in Brussels for a low price.

وقال أن مرة واحدة ونحن له انه ، مع طريقته ، من السهل جدا وضع يده على الحمام أفضل يمكن ان جميع ، مرور الكرام ، لحام في المبيعات في بروكسل لانخفاض السعر.

He only smiled and did not take much notice of our hint.

ابتسم فقط ، ولم تنتبه لدينا الكثير من التلميح.

DOCTOR BRICOUX, JOLIMONT

طبيب BRICOUX ، Jolimont

A master in the pigeonsport was a supporter of the French-Belgium standart rule.

وكان الرئيسي في هذه الرياضة حمامة من المؤيدين للحكم ستاندارت الفرنسية بلجيكا.

He drew up, together with the late Leruy, Beague and others, the rules which would allow a classification of the racing pigeons according to this formula.

ولفت فوق ، جنبا إلى جنب مع Leruy في وقت متأخر ، Beague وغيرها ، والقواعد التي من شأنها أن تسمح لتصنيف الحمام والسباقات ، ووفقا لهذه الصيغة.

Nevertheless Bricoux in the last years of his glorious epoch one of the greatest flyers the world has ever known.

Bricoux ومع ذلك في السنوات الأخيرة من عهد صاحب واحدة من أعظم مجيد النشرات عرفها العالم.

More than once he had in his team of pigeons one or more outstanding pigeons, which a docile supporter of the standard-theory never would have kept alive.

أكثر من مرة وقال انه فريقه أو واحد أو أكثر المعلقة الحمام الحمام ، والتي من سلس مؤيد للمعيار نظرية ، ما كان لها أن يبقيه على قيد الحياة.

One thing we must say of Dr Bricoux, who was besides a good pigeon fancier, a good business man, that he prefered to breed a well built pigeon with a sound constitution, with a round and broad back and strong loins, as it was required at that period.

شيء واحد يجب علينا أن نقول من Bricoux الدكتور ، الذي كان الى جانب لهواة تربية الحمام جيدة ، رجل أعمال جيدة ، وأنه فضل أن حمامة كبير حسن البناء مع دستور صوت ، مع جولة وظهره قوي واسع النطاق وزره ، كما كان مطلوبا منها في تلك الفترة.

He had also the habit to keep, at least one pigeon every year that did not come up to standard all was it only to try it out, and more than once such a pigeon turned out an exceptional racing bird.

وكان أيضا هو للحفاظ على هذه العادة ، واحد على الأقل حمامة وهذا لا يأتي في كل عام يصل الى مستوى كل ما كان فقط لمحاولة بها ، وأكثر من مرة هذه حمامة سباق الطيور وتبين استثنائية.

ADOLF VIRLET, HAINE-ST.-PIERRE

أدولف Virlet ، هين ، سانت بيير

A first class breeder and flyer who, untill the last year (1939), obtained startling results.

ومربي من الدرجة الأولى ونشرة منظمة الصحة العالمية ، unTill العام الماضي (1939) ، الحصول على نتائج مذهلة.

He died at the beginning of the war.

وتوفي في بداية الحرب.

When we put the same question to him, he gave us the following answer : The first thing I require, when I take a pigeon in the hand is : perfect balance.

عندما طرحنا السؤال نفسه على اليه ، هو هدية لنا الجواب التالي : أول شيء أنا الشرط ، عندما أخذ حمامة في اليد : توازن مثالي.

I never failed on this demand.

لم أكن قد فشلت على هذا الطلب.

This is, what allows me to give a favourable or an unfavourable opinion after I have taken a pigeon in the hand, even without looking closely at it.

وهذا ما يتيح لي الفرصة لإبداء الرأي أو غير مواتية بعد لالمواتية لدي مهام حمامة في يده ، دون أن يبحث عن كثب في ذلك هنا.

It is plainly a question of finger sensitivety.

ومن الواضح سؤال أو sensitivety الاصبع.

But I still maintain that a general balance is the most important quality I require from a pigeon.

لكنني لا تزال تحافظ على هذا التوازن العام هو نوعية هامة لا بد لي من مطلب من حمامة.

On second place comes the form and the suppleness of the wing.

وفي المركز الثاني يأتي على شكل وليونة في الجناح.

Very seldom have I handled a good long distance pigeon that did not have a supple wing.

أنا جدا نادرا ما يتم تناولها جيدة حمامة مسافة طويلة وهذا لم يكن لديهم بديل مرن.

My preference goes to a pigeon who's last flight is slightly longer than the last but one.

تفضيل بلدي يذهب إلى الحمام الذي في آخر رحلة هي أطول قليلا من الماضي ولكن واحدة.

But remember this is only a personal preference because there are many exceptions, but one must in all cases demand that the last flight is, at least, of the same lenght as the third one, counting from the outside.

ولكن تذكر هذه ليست سوى تفضيل شخصي لأن هناك استثناءات كثيرة ، ولكن يجب على المرء أن الطلب في جميع الحالات أن الرحلة الأخيرة هو ، على الأقل ، من نفس طول 1 / 3 ، عد من الخارج.

To conclude, I will say, that a good pigeon must always have a clear and lively eye, no matter what colour it is.

وختاما ، أقول ، وهذا الحمام جيدة يجب أن يكون دائما العين واضحة وحيوية ، بغض النظر عن اللون هو عليه.

This is the opinion of an old champion who departed in full glory.

هذا هو رأي بطل القديمة الذين غادروا في شهرة كاملة.

DR.

د.

DUPONT, THULIN

دوبونت ، THULIN

Was a specialist and a champion of the long distance races, - alas, he departed too early, he was also am untiring reseacher and a brilliant orator.

وكان متخصصا وبطل سباقات المسافات الطويلة ، -- للأسف ، وقال انه غادر في وقت مبكر جدا ، وقال انه لا تكل أنا أيضا خطيب بارع وreseacher.

Speaking of wings, he had, before the war, one of the finest collection of birds.

وفى حديثه للأجنحة ، وقال انه كان قبل الحرب ، واحدة من أرقى مجموعة من الطيور.

In 1938, when we visited him, he had cut back the back wings of all his birds.

في عام 1938 ، وعندما قمنا بزيارة له ، انه خفضت backswing وجميع طيوره.

(The truth forces us to say that the season had not been as brilliant as the previous one).

(والحقيقة يجبرنا على القول بأن الموسم لم تكن رائعة مثل المحطة السابقة واحدة).

We will give his opinion concerning the required qualities of a long distance pigeon, other pigeons did not interest him.

لم الحمام سنقدم رأيه فيما يتعلق بالصفات المطلوبة حمامة مسافة طويلة ، وليس له مصلحة أخرى.

Physique qualities : I prefer pigeons of a medium size (the greater part of his best pigeons were indeed rather small).

اللياقة البدنية صفات : أنا أفضل من الحجم المتوسط أو الحمام (الجزء الكبير من الحمام كانت له في الواقع أفضل وبدلا الصغيرة).

They must have a strong muscular system.

ويجب أن يكون هناك نظام قوي العضلات.

I prefer a rather long wing and a well-proportioned fore-arm.

بل إنني أفضل أن يكون البديل لفترات طويلة وبشكل جيد نسبيا الصدارة الذراع.

But above all, I like to know their origin, otherwise the breeding with them is only guess-work, which means very often a less of time and money.

ولكن قبل كل شيء ، أريد أن أعرف مصدرها ، وإلا فإن الموضوع هو تربية فقط تخمين العمل ، وهو ما يعني في خسارة أو أقل جدا من الوقت والمال.

On the other hand, it is very important to find out a management system that suits them best and also what training and exercising they need.

من ناحية أخرى ، من المهم جدا لمعرفة نظام إدارة تناسبهم أيضا أفضل ما والتدريب والتمرين الذي يحتاجونه.

One can train the youngsters but one must not overdo it and don't race them too hard untill they are three years old.

ويمكن للمرء تدريب الشباب ولكن يجب على المرء أن لا تطرف ولا السباق صعبا للغاية لهم unTill وهي ثلاث سنوات.

This were the onley words of a greatly missed Dr.

وكانت هذه الكلمات من الدكتور Onley غاب كثيرا

Dupont of Thulin.

دوبون وThulin.

HERMAN BALASSE, MANAGE

هرمان بالاس ، وإدارة

We continue with going over old ground of the opinions of deseased champions.

وما زلنا مع تخطى الأرض القديمة من آراء أو بطل deseased.

It is now the turn of our friend Herman Balasse, also departed on the meridian of his glory.

إنه الآن دور صديقنا هيرمان بالاس ، غادرت أيضا على خط الطول من مجده.

He was during the years 1945 -1950 one of the strongest short and middle distance flyers.

وكان على الدوام في السنوات 1945 -1950 واحدة من أقوى النشرات المسافة القصيرة والمتوسطة.

Besides this he was an eminent connoisseur and nearly always managed to point out the best bird in a loft.

وبالاضافة الى هذا كان هو متذوق البارزة وتمكن تقريبا دائما أن نشير إلى أفضل الطيور في مخزن الغلال.

Here is the answer he gave on the same question : My first sorting out I do when I take a youngster out of the nest, before it is weaned.

الجواب هنا هو أنه بارد على السؤال نفسه : لقائي الاول من الفرز أفعل عندما أخذ الشاب من العش مفطوم قبل ذلك.

In other words, I handle it as soon as it is old enough to leave the nest.

وبعبارة أخرى ، وأنا على التعامل معها في وقت قريب كما هي من العمر ما يكفي لمغادرة العش.

If I don't like a pigeon when it is a month old, I will never like it.

إذا أنا لا أحب حمامة عندما يكون من شهر من العمر ، وأنا لا أحب ذلك.

I prefer to work when the loft is in semi-darkness, so that other qualities, than the ones I have in mind cannot tempt me.

أنا أفضل أن العمل عند ودور علوي في الظلام نصف النهائي ، بحيث الصفات الأخرى ، من تلك التي في ذهني لا تغريني.

I like a supple wing, without being exclusive on this point, because exceptions occur very often.

أود أرجوحة مرن ، دون رفاه حصرية حول هذه النقطة ، لأن الاستثناءات يحدث في كثير من الأحيان.

I like also a long wing but it must be in proportion of the strength of the pigeon, because it is a fact that the longer a wing is the more difficult it is for a pigeon to use it.

كما أود جولة طويلة ولكنها يجب أن تكون نسبة قوة حمامة ، لأنها حقيقة أن يعد البديل هو أكثر صعوبة لحمامة لاستخدامه.

I like also hard and firm pigeons.

كما أود الحمام الثابت والراسخ.

What can you achieve with a weak pigeon, even when all other qualities are perfect.

ما الذي يمكنك القيام به من خلال حمامة ضعيفة ، عند كل الصفات الأخرى هي مجرد الكمال.

This were the words of Herman Balasse.

وهذا كلام Balasse هيرمان.

ERNEST DURAY, ECAUSSINNES

إرنست Duray ، ECAUSSINNES

He obtained in the long distance races results that were never bettered.

حصل عليها في نتائج سباقات المسافات الطويلة التي حسنت أبدا.

Here is the opinion of Mr.

وهنا يرى السيد.

Duray concerning the three best qualities of a racing pigeon : The first quality I require from a pigeon is the reflex, or better still the expression of the eye.

وفيما يتعلق Duray نوعيات أفضل ثلاثة لسباق الحمام : أولا : متطلبات الجودة الأولى من الحمام هو رد الفعل ، أو لا يزال أفضل للتعبير عن العين.

The colour does not matter but from the expression of the eye one can read the intelligence and the will-power of a pigeon.

ويمكن لمسألة الرموز والألوان ولكن من التعبير عن عين واحدة قراءة والمخابرات والقوة ، أو حمامة.

It is the mirror of the soul.

هو مرآة للروح.

The second quality is the general build.

والثاني هو بناء العامة النوعية.

I prefer a cylindrical form build so that it seems that the bird glides through the air without any exertion.

انا افضل لبناء شكل أسطواني thats ذلك يبدو أن تنزلق الطيور عن طريق الهواء من دون أي مجهود.

I also like a good carcass, a good vent and a strong muscular system, but I don't like them when they are too long.

كما أود جثة جيد ، رجل جيد ونظام قوي العضلات ، ولكن أنا لا أحب لهم عندما يكونون طويل جدا.

Deep keeled pigeons and pigeons that are broad and heavy at the front and are out of balance, are only good when the fly in an adversed wind, which restores their balance.

منقلب العميق والحمام والحمام وهذا واسع وكثيف في الجبهة وخارج التوازن ، ليست سوى جيدة عندما يطير في الريح عادى ، أي تلك يعيد التوازن.

The third quality one can find in the wing which according to a new theory must be as long as possible.

نوعية ثالث يمكن للمرء أن يجد في الجناح التي وفقا لنظرية جديدة يجب أن تكون أطول فترة ممكنة.

Some of my friends have taken the time and trouble to measure the wings of their best pigeons and jotted them down on paper so that they could make some comparisons.

بعض من مهامي ممتلكات أصدقاء لقياس الوقت والاضطراب أجنحة الحمام موضوع الأفضل ومخربش على ورقة حتى يتمكنوا من كسب بعض المقارنات.

They soon chucked the whole thing in desparation.

انهم مرمي قريبا كل شيء في desparation.

My opinion is that they chucked it up too early, because it is quiet possible that they were on the right way to become firm pigeon fanciers.

وهذا هو رأيي مرمي وهي أنه حتى في وقت مبكر جدا ، لأنه من الممكن أنها كانت هادئة على الطريق الصحيح لتصبح شركة لهواة تربية الحمام.

Above all other things, a real regular long distance pigeon always has supple wing joints.

فوق كل شيء آخر ، العادية طويلة المسافة الحقيقية جناح حمامة دائما مفاصل مرنة.

RENE GENETTE, NAMEN

جينيه أسماء رينيه

Is one of the strongest flyers in this country (Belgium), and as a judge of pigeons, he is one of the best.

هي واحدة من أقوى منشورات في هذا البلد (بلجيكا) ، وقاضيا أو الحمام ، وقال انه هو واحد من أفضل.

We will give here his answer, to this question.

وسنقدم هنا جوابه ، على هذا السؤال.

He give us his opinion when he was winning practically every race.

انه يعطينا رأيه عندما كان الفوز في كل سباق من الناحية العملية.

The first quality I look for in a pigeon is the vitality, in other words, the super health, the nervousness and the strength it shows.

نوعية الأولى في البحث عن حمامة هي حيوية ، وبعبارة أخرى ، الدول العظمى في مجال الصحة ، ونيس الجهاز العصبي وهذا يظهر قوة.

A pigeon that has those qualities and also has a rich feathering, must be in peak condition and will fly well either in the short, middle or long distance races.

حمامة يتمتع بتلك الصفات وهذا أيضا لديه الغنية وريش ، ويجب أن يكون في قمة مستواه وحسن النية الطيران إما في السباقات القصيرة ، المسافات المتوسطة والطويلة.

One can easily detect a pigeon that is out of form by its feathering, which will show a dull colour with practically no shine on it.

ويمكن للمرء بسهولة كشف حمامة وهذا هو النموذج عن طريق للخروج من دورتها ريش ، والتي سوف تظهر 'لون ممل مع تألق أي عمليا على ذلك.

If a pigeon is in such a condition i will be useless as a racer or breeder.

إذا كان في الحمام وسوف أكون مثل هذا التكييف غير مجدية كما متسابق أو مربي.

Second quality : For hard races, it is absolute necessary that a pigeon has a exceptional general constitution.

الجودة ثانيا : بالنسبة لسباقات الثابت ، ومن الضروري للغاية أن الاستثناء حمامة لديها دستور عام.

A perfect bone structure, a strong muscular system, a great suppleness in the wing, which must be sicle-shaped by comparison with the weight and size of the bird and a rich feathering.

بنية العظام الكمال ، وهو نظام قوي العضلات ، وهو ليونة كبيرة في الجناح ، التي يجب أن تكون على شكل Siclen بالمقارنة مع وزن وحجم وريش الطيور الغنية.

No matter what distance one intends to race, one will only succeed with pigeons that are in a perfect health and it are those that one must breed from.

بغض النظر عما ينوي المسافة إلى عرق واحد ، واحد فقط سوف تنجح مع طيور الحمام التي هي في صحة كاملة ويجب أن سارية تلك التي واسع من واحد.

Such pigeons have always a good appetite and their exceptionally good constitution will enable them to assimilate everything they take in.

لديك الحمام جيدة Suche شهية دائما جيدة بصورة استثنائية ودستورهم تمكنهم وهي تأخذ كل شيء لاستيعابهم في.

Fed in the same way as other pigeons, they are alway in a perfect condition and will show a lustrous feathering.

بنك الاحتياطي الفيدرالي في بنفس الطريقة التي الحمام أخرى ، هم دائما في حالة ممتازة ، وسوف تظهر 'على ريش لامع.

MARTIN VAN TUYN, SCHOTEN

مارتن فان Tuyn ، SCHOTEN

The great champion of Antwerp and to express ourselves better, a national authority concerning practice and technique in the pigeonsport.

بطل كبير من أنتويرب والتعبير عن أنفسنا بشكل أفضل ، وفيما يتعلق بالسلطة الوطنية وممارسة الرياضة وتقنيات في الحمام.

We don't know of any other pigeon fancier who can speak better on the subject.

نحن لا نعرف أو أي دولة اخرى لهواة تربية الحمام الذي يمكن التحدث بشكل أفضل عن هذا الموضوع.

He pointed out to us, that the most important qualities are, in the first-place, the muscles.

وأوضح لنا أن معظم الصفات الهامة هي ، في المقام الأول ، والعضلات.

Perhaps, we ought to tell you that Martin

ربما يتعين علينا ان اقول لكم ان مارتن

Van Tuyn, together with his old partner the Dutchman Piet de Weerd are, so to say, the discoverers of the muscles.

فان Tuyn ، جنبا إلى جنب مع شريك العمر مؤرخ الهولندي بييت دي Weerd هي ، لذلك القول ، مكتشف العضلات.

There are very few fanciers like them, that can define the exact placing of the breast muscles and their quality.

وهناك عدد قليل جدا من مربو الحيوانات مثلهم ، ويمكن أن تحدد بالضبط من وضع عضلات الصدر ونوعيتها.

Next to the supple muscles, it is also important that a pigeon has a good bonestructure with a strong breast.

بجانب يونة العضلات ، ومن المهم أن حمامة أيضا لديها بنية العظام جيدة مع الثدي قوية.

A pigeon must feel hard and firm when taken in the hand and not soft.

ويجب أن يشعر حمامة الثابت والراسخ المهام عند يده وليس لينة.

On the third place Van Tuyn quoted the fineness of the plumes, soft feathering and a supple wing.

على المركز الثالث من Tuyn نقلت ونعومة من اعمدة ، ريش ناعم ومرن أرجوحة.

The pigeon must, when one opens wing as it were, the wing into the hand.

الحمام ، يجب عند واحد يفتح الجناح كما انها كانت ، في جناح في يده.

The vitality of a pigeon is established by its condition.

يتم تأسيس حيوية حمامة من قبل دورتها تكييف.

He always had a liking for a pigeon with a lively look.

انه دائما تروق لحمامة مع نظرة حية.

Martin Van Tuyn has tested his own theory in practice and for many years he has proved that it was the right one.

مارتن فان Tuyn اختبرت نظريته الخاصة في الممارسة لسنوات عديدة واثبت ثت يس يت كان صائبا.

[محمد الفزير]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[ahmad saad]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[جابر النمر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[شاكر بوشهرى]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[سعود الجامع]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[عتيج_المسيان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[المنشار]

شكرا وبارك الله فيك على هذة المعلومات الجيدة .. بالتوفيق انشاء الله

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تسلم يابو عبدالله على المعلومات القيمه

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .