[علي الميع]

بلدي الظهور على التوجه

It is a known fact that most pigeon fanciers are always grumbling and displeased with what faces them.

ومن المعروف حمامة مربو الحيوانات وهذا يجب أن تذمر دائما ونشعر بالاستياء إزاء ما يواجه الموضوع.

This observation is a timely one, and to convince oneself, one only has to go to the clubhouse at the time the clocks are being brought in to be checked.

هذه الملاحظة هي في الوقت المناسب واحد ، وإقناع نفسه ، واحد فقط أن يذهب إلى ناد في الوقت الساعات يتم احضارها إلى أن يتم التحقق.

This procedure is never a quiet and orderly one.

هذا الإجراء هو واحد أبدا هادئ ومنظم.

.

.

.

.

it is at such a time that most fanciers are bewailing their hard luck..

هو في مثل هذا الوقت وهذا يجب أن يتم مربو الحيوانات ندب حظهم من الصعب..

.

.

the bird lost time dropping to the

وخسر الطيور مرة تسقط على

loft.

دور علوي.

..

..

it came « from the back ».

وجاء "من الظهر".

.

.

.

.

and so forth.

وهكذا دواليك.

Various causes are found for this, such as the influence of the « drag », or the wrong

وتوجد أسباب عدة لهذا ، كما suche تأثير السحب "" ، أو خطأ في

direction of the wind !

اتجاه الريح!

To the above objections, one remark alone may be made, which covers the entire situation.

اعتراضات على ما ورد أعلاه ، صنع واحدة وحدها يمكن ملاحظة أيار / مايو ، الذي يغطي الحالة برمتها.

.

.

.

.

Such pigeons were simply lost...

Suche الحمام كانت ببساطة يذوب...

they did not take the right direction...

ولم تأخذ الاتجاه الصحيح...

they could not find their bearings...

انهم تعذر العثور على أثرها...

or, they were entered into the race in poor condition !

أو ، فإنها دخلت في السباق في حالة سيئة!

Those birds that took the wrong direction for a while, usually return home after the prizes.

تلك الطيور التي اتخذت الاتجاه الخاطئ لبعض الوقت ، على العودة إلى ديارهم بعد وعادة ما تكون جوائز.

One may then assume, had they come in from the correct direction, they could have been included among the prize winners.

ربما على افتراض واحد ثم ، وهم جاءوا من في الاتجاه الصحيح ، يمكن أن يكون هؤلاء من بين الفائزين بالجائزة المدرجة.

What may be concluded, from all of the remarks made when the clocks are brought in, on race-day ?

يمكن استنتاج ما ، من جميع الملاحظات التي أبداها عند الساعات تجلب ، في يوم السباق؟

That the result of the race more or less will depend on the birds taking the right direction right from the start of the race, rather than the actual velocity flown.

أن النتيجة من السباق أكثر أو أقل سوف تعتمد على الطيور مع الاتجاه الصحيح الحق من بداية السباق ، وليس طائر السرعة الفعلية.

There can be no doubt that the races are more regular with clear skies, little wind, and normal weather.

ولا يمكن أن يكون هناك شك في ان سباقات وأكثر انتظاما مع سماء صافية ، والرياح قليلا ، والطقس العادي.

Should the success of a race be dependant solely on the percentage of the prize money taken by one particular section or another ?

ينبغي أن يكون هناك سباق نجاح أو التبعية فقط على نسبة مئوية من قيمة الجائزة التي اتخذتها مقطع واحد أو خاص آخر؟

This has been discussed time and again, and no true decision has ever been reached in the matter.

وقد ناقش هذا مرارا وتكرارا ، وعدم اتخاذ قرار صحيح في أي وقت مضى تم التوصل إليه في هذا الشأن.

It appears to us that all of this is closely tied in with the ability of the pigeon to orientate itself properly, in relation to the state of the weather it meets along the course of the race.

ويبدو لنا thats جميع ، وترتبط ارتباطا وثيقا في هذا مع قدرة الحمام على توجيه سليم تيت نفسها فيما يتصل حالة الطقس تجتمع على طول مسار السباق.

Surely, with strong winds and a disturbed atmosphere, the ability to orientate properly plays an important role in the results.

بالتأكيد ، مع هبوب رياح قوية ومناخ القلق ، والقدرة على توجيه تيت تلعب دورا هاما بشكل صحيح في النتائج.

A bird that is basketted in the best possible physical condition, and which has the ability to orientate itself correctly and quickly, must come in as a winner, and without appearing tired - even with adverse winds !

والطيور ان هذا امر ممكن basketted في حالة أفضل البدنية ، والقدرة على توجيه الذي تيت نفسها بسرعة وبشكل صحيح ، يجب أن يأتي في والفائز ، ودون أن يبدو متعبا -- حتى مع هبوب رياح معاكسة!

Let us establish at this time, that its ability to orientate properly and rapidly can only be fully developed if the bird enjoys perfect health and is in full possession of its mental strength.

دعونا وضع في هذا الوقت ، وهذا القدرة على توجيه دورتها تيت هل صحيح إلا كاملا ونموا سريعا فيما اذا كان الطائر يتمتع بصحة ممتازة ومازالت في حيازة كامل القوة الذهنية.

It is a know fact that the faster the velocity, the greater number of pigeons will be seen

أنه أمر واقع معرفة سرعة أسرع ، وعدد أكبر من الحمام هل رأيت كن

wandering off their line of flight.

تجول قبالة على خط الرحلة.

These birds simply cannot use their ability to orientate properly because they were not in the right condition, at the time they were liberated.

ويمكن لهذه الطيور ليست مجرد استخدام قدرتها على توجيه لأنها لم تكن تيت بشكل صحيح في حالة ملائمة ، في الوقت الذي كانوا المحررة.

We may conclude from this that, in a fast race, a bird which is in poor condition stands a good chance of getting lost on the way.

نحن مايو الختامية من هذا وهذا ، في سباق سريع ، والطيور في حالة سيئة التي تقف فرصة جيدة للحصول على فقدت في الطريق.

Had such a bird been on the right course, it might have easily finished in the prizes - but because of the mistake it made, in orienating itself correctly, it will be late in timing in.

كان لهذه عظام طائر على الطريق الصحيح ، فإنه قد يكون من السهل الانتهاء من الجوائز -- ولكن نظرا لخطأ ارتكبه الحزب في orienating نفسه بشكل صحيح ، هل سوف يكون في وقت متأخر من حيث التوقيت.

Of course, a pigeon that makes such a mistake has to fly a longer distance and these extra minutes will represent the longer voyage to be travelled.

بطبيعة الحال ، حمامة شأنها أن تجعل هذا خطأ أن يطير على مسافة أطول ويمثل أطروحة دقائق إضافية معنى أطول رحلة إلى تعذر سافر.

It is only natural that one feels disappointment, when one sees a bird coming in from the wrong direction, especially when one had been sure that the bird had been basketted in the best of condition for the event.

ومن الطبيعي أن يشعر المرء بخيبة أمل ، وقال "عندما يرى المرء طائر القادمة من الاتجاه الخاطئ ، وخصوصا عندما ساق واحدة واثقة من ان الطيور التي كانت المحطة basketted في أفضل حالة لهذا الحدث.

One often forgets that a bird may lose its condition in the race-basket; it may also lose this condition on the way home !

واحدة في خسارة أو ننسى أن طائر مايو تفقد تكييف في سلة سباق ؛ كما قد يفقد هذا الشرط في طريقه الى وطنه!

The condition of a bird at any given time may swing to « good » or « bad », and the reason for the bird losing its way is to be attributed to the fact that the bird's condition was not all it might have been.

وكان الشرط لطائر في أي وقت البديل نظرا أيار / مايو إلى "جيد" أو "سيئة" ، والسبب في فقدان الطيور في طريقها يجب أن ينسب إلى أن حالة من الطيور ليست كل ما قد يكون في الساق.

It is very likely that all pigeons that finish in the prizes are to be thankful for their condition and form at the end of the contest.

ومن المرجح جدا thats كل هذا الحمام في النهاية الجوائز لنكون شاكرين لتكييف وتشكيل في نهاية المسابقة.

Good pigeons in posses-ion of all their faculties come to the front in all winds and weather, whether they fly as a group or not.

جيد في الحمام تمتلك ايون من كلياتهم جميع يأتي الى الجبهة في كل الرياح والطقس ، وعما إذا كانت تطير كمجموعة أم لا.

Still, we must accept the fact that when the wind is against them, the ability to orientate correctly and swiftly is the only reason for their success.

ومع ذلك ، يجب علينا أن نقبل حقيقة أن عندما يكون لهم ضد الرياح ، والقدرة على وجه السرعة وبشكل صحيح توجيه تيت هو السبب الوحيد لنجاحها.

Will-power and stamina always play a great role in reducing the time required for the distance to be covered.

هل السلطة والقدرة على التحمل تلعب دائما دورا كبيرا في تخفيض الوقت اللازم لالمسافة التي يجب تغطيتها.

Head winds will seldom cause a bird to home from the wrong direction, in view of the fact that when the race is flown with a head wind, as a rule the birds will come in on course.

رئيس الرياح يؤدي نادرا من الطيور إلى المنزل من الاتجاه الخطأ ، في ضوء حقيقة أنه عندما طار سباق مع رياحا عكسية ، كقاعدة للطيور سوف تأتي في البرنامج الدراسي.

The very opposite is true when the wind happens to be a « tail-wind »...

العكس تماما هو الصحيح عندما يحدث أن تكون الريح ريح "الذيل"...

the birds will fly in a bunch and here the chances to capture a prize are very limited.

وسوف تطير الطيور في مجموعة هنا وفرص لالتقاط جائزة محدودة للغاية.

It would not be the same in a race where we have head winds, since the prizes then will be won at regular intervals because the birds are all coming in from the same direction.

ولن تكون هي نفسها في سباق ، حيث لدينا رئيس الرياح ، منذ فاز في جوائز ثم سيتم فترات منتظمة لأن هذه الطيور تأتي من كل ما في نفس الاتجاه.

We must always note that it is the most gifted and best conditioned birds that will arrive home first.

يجب أن نلاحظ دائما أنه من الأفضل مشروط ويجب رعاية الموهوبين الطيور التي سوف تصل أول منزل.

They possess more initiative, more will-power and more stamina, and in view of the fact that they will all come in from the same direction, one may conclude that they made no mistake in orientating properly.

انها تمتلك أكثر من مبادرة ، والسلطة والقدرة على التحمل أكثر ، ونظرا لكون وسوف يأتي كل من في الاتجاه نفسه ، واحد التي قد الختامية لم يخطئ في orientating بشكل صحيح.

At this time, perhaps we should point out that a low-flying pigeon will face more risk, since it will not always see its obstacles in time to avoid them.

في هذا الوقت ، وربما نشير إلى أن حمامة تحلق على ارتفاع منخفض سوف يواجهون المزيد من المخاطر ، لأنه لا تراها دوما دورتها العقبات في الوقت المناسب لتجنب لهم.

It has been established that some birds will come in from one direction and others from an entirely different direction, in accordance with the winds and the unevenness of the ground over which they are flying.

وقد ثبت أن بعض الطيور من سيأتي في اتجاه واحد وغيرها من اتجاه الفارق تماما في الرقص أكور مع الريح ، والتفاوت في الأرض التي هي على الطائر.

It has also been observed that if a flock of birds is flying home according to the wind direction and the ground covered is somewhat flat, then this group will have a tendency to spread out, and become endlessly long.

كما أن لديها العظام لاحظ إذا قطيع من الطيور وهذا هو طريق عودتها الى بلادها وفقا لاتجاه الرياح والأرض وتتناول نوعا ما مسطح ، ثم هذه المجموعة سيكون لها ميل للانتشار خارج ، وتصبح بلا نهاية الرئة.

This « stringing out » will occur because some pigeons feel more at ease with a head wind, than others.

هذا "التوتير إلى" هل تحدث لأنه يشعر البعض أكثر سهولة في الحمام مع رياحا عكسية ، أكثر من غيرها.

As a result, the distance will thus be greater in proportion to the actual distance to be covered between the point of liberation and the loft.

ونتيجة لذلك ، هل Osmanthus مسافة أكبر في نسبة لبعد المسافة الفعلية التي ينبغي تلبيتها "بين وجهة التحرير ودور علوي لل.

From the discussion above, it can easily be seen that the wind sometimes will have an influence on the wandering of some birds, which may be in a conditional decline for a short time ; under these circum they will turn in.

من المناقشة الواردة أعلاه ، فإنه يمكن بسهولة أن ينظر إلى الرياح في بعض الأحيان أن يكون لها تأثير على الحائط أو عصابة بعض الطيور والتي قد تكون في انخفاض مشروط لفترة قصيرة ، سوف الجامعية أطروحة أنهم سركم تتحول.

In such cases, one may say that the ability to orienstances, they should not be held responsible for the unfortunate results, fate is probably to blame, since it may be missing completely or not abie to adapt itself to the flying velocity ; this will naturally give rise

في الحالات suche ، قد يقول قائل بأن قدرة على orienstances ، لا ينبغي لها أن تكون مسؤولة عن النتائج المؤسفة ، وربما مصير من يقع اللوم ، لأنها قد تكون مفقودة تماما أبي أو لا تتكيف مع سرعة والطيران ، وهذا سوف NaturallySpeaking تثير

to those mistakes made during the race.

وشكلت هذه الاخطاء مرارا وتكرارا إلى السباق.

Those birds which arrive home after the prizes have all been won, had enough speed, but their best came to nothing because they were not in the correct condition in which they could orientate themselves properly.

وكان لهذه الوطن قادمة بعد ان الطيور التي لها جميعا وفاز بجوائز تم ، ما يكفي من السرعة ، ولكن جاء قصارى جهدهم لشيء لأنها لم تكن في حالة الصحيح في الشرقية التي يمكن أن تيت لهم الجان بشكل صحيح.