[q8loving]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كما هو معلوم فإن كلا من هولندا وبلجيكا هما أصل رياضة الحمام الزاجل. ولا يزال يعتبر الناس الحمام في هذين البلدين بأنه من النوع الفاخر، ولذلك نجد أن الحمام الهولندي والبلجيكي يتم تصديره إلى جميع الدول حول العالم. وفي الماضي كانت الطيور الممتازة فقط هي التي يهتم بشأنها، ولكن فيما بعد فإن ما يسمى بشهادة النسب " المقدسة" شقت طريقها لتصبح مهمة في رياضتنا.
حتى أفضل حمامة في العالم تصبح عديمة القيمة إن لم تكن تحمل شهادة نسب، وكلما كانت تلك الورقة مثيرة للإعجاب كلما زادت قيمة الطير، مما جعل الناس الذين يريدون بيع الطيور لا يجدون بدا غير أن ينصاعوا لهذا الأمر ويعملوا شهادات نسب لطيورهم رغما عن أنوفهم. وفي البداية كان الهولنديون والبلجيكيون يتندرون ويتضاحكون فيقولون:" الأجانب يأتوننا ويشترون قطعة من الورق.. ومعاها طير هدية!".
وبما انه ليس كل بائع يفهم اللغة الإنجليزية، وخاصة من الجيل القديم، فإن أغلب الملاحظات والتعليقات في شهادة النسب تكون مكتوبة باللغة الهولندية مما يسبب في الغالب مشاكل حيث لا تستطيع أن تتوقع أن يفهم كل هاو في العالم اللغة الهولندية، فضلا عن أن اللغة المستخدمة للحمام هي لغة خاصة بمصطلحات خاصة لا يفهمها حتى المتكلمون باللغة الهولندية !
وبما أن هولندا وبلجيكا ما يزالان هما البلدين الرئيسيين للحمام، تجد أن كثيرا من الهواة الذين لا يفهمون اللغة الهولندية قد يتساءلون أحيانا عن معاني بعض الكلمات التي تمر عليهم في شهادة النسب (البديقري).
وهنا أدناه، تجدون كلمات أو مصطلحات هولندية مع تفسير لمعناها باللغة العربية:

مصطلحات ترجع للحمام وأصله:
Stamkoppel الزوج الرئيسي
Basiskoppel “
Stampaar “
Stamduivin/moeder الأنثى الرئيسية
Stamdoffer/vader الذكر الرئيسي
Grootvader الجد
Grootmoeder الجدة
Grootouders الجدين.
Nazaten الذرية
Voorouders الأسلاف
Stamkaart شهادة النسب (البديقري)
Afstamming الأصل / البديقري
Duivin أنثى
Doffer ذكر
Jaarling عمر سنة
Jonge duif فرخ
Oude duif طير كبير
Ras سلالة
Inteelt تزاوج داخلي
Kruisen تهجين
Stam عائلة
Verwant أقارب
Kweker ستوك
Kweekhok لوفت التفريخ
Nestduif حمام يسابق في النظام الطبيعي
Vroeg jong انتاج مبكر
Zomer jong انتاج صيفي
Laat jong انتاج متأخر


مصطلحات لها علاقة بلون الريش أو بأسماء الطيور:
Geschelpt, شذري
Malie “ “
Tieger “ “
Kras “ “
Blauw (Blauwband) أزرق
Vaal of vos اللون الأحمر البركاني

Witpen ريش الجناح أبيض
Ooievaar طير مائل إلى اللون الأبيض
Schalie أزرق اردوازي
Bont or Bonte مبقع بالكثير من البياض
Sproet على الرأس بقع بيضاء اللون
Donkere شذري غامق
Grijs اللون الرمادي الأشيب (خمبي)
Schimmel “ “
Geschift of Schift رصاصي – أزرق مع بقع داكنة
Witoog حمام ذو عين زجاجية
Geeloog/geeloger حمام أصفر العينين
Driebander حمام له 3 خطوط على الجناح
Licht(e) شذري فاتح
Klein(e) حمام حجمه صغير
Grote حمام حجمه كبير


مصطلحات لها علاقة بالسباق أو بأنظمة السباق:
Leervlucht, lapvlucht تدريب
Losplaats/vlucht محطة الاطلاق
Een Hoksrace سباق النقطة الواحدة
Weduwschap نظام الأرامل – فقط الذكور تسابق
Weduwnaar ذكر أرمل- طير يسابق بنظام الأرامل
Weduwduivin أنثى لا تشارك في السباق وهي زوجة لذكر يسابق بنظام الأرامل
Dubbel Weduwschap نظام أرامل مزدوج، الذكر والأنثى يشاركان بالسباقات
Op de deur الفروخ في اللوفت معزولة عن بعضها، قسم للذكور وقسم آخر للإناث، ويدمجان معا بعد السباق
Teletekstduif حمام أذيع خبره في التلفزيون من ضمن العشرة الاوائل في السباق الوطني
Doping تخدير
Kopvlieger حمام دائما في الطليعة
Vooruit حمام فائز بالمركز الأول


مصطلحات لها علاقة بالبطولات والمسابقات:
WHZB اختصار للبطولة الوطنية في هولندا، وتنظمها المجلة الوطنية وهذا اسم المجلة، لذلك ليست البطولة وطنية في واقع الأمر.
Gouden Duif بطولة تنظمها مجلة الحمام De Duif وايضا يطلق عليها البطولة الوطنية وهي ليست كذلك.
V.L. البطولة التي كانت تسمى ببطولة العالم والتي تنظمها شركة الاغذية Versele Laga
Aangewezen طيور مرشحة أو مختارة
Onaangewezen طيور غير مرشحة أو منتقاة
Navluchten سباقات الخريف
Algemeen/Generaal. بطل في جميع أنواع السباقات (الفراخ- الطيور الكبيرة- المنتقاة- غير المنتقاة)
Kring/CC منافسة تتم على مستوى اشتراك اكثر من نادي معا
Rayon الرايون : منافسة تتم بين اكثر من ائتلاف من الاندية معا
Afdeling منافسة بين الرايونات معا
Coefficient المركز النسبي للنتيجة، حيث الثاني على 100 متسابق يساوي المركز العشرون على الف متسابق
Fondspiegel بطولة المسافة الطويلة التي تنظمها مجلة الحمام ‘De Fondkrant’


مصطلحات تتعلق بالسباق:
NPO vlucht سباق تنظمه ‘Afdeling’ ويسمى أحيانا بالبطولة نصف الوطنية ، وتدعمه NPO
ZLU
اختصار لاسم Zuid Limburgse Union اللجنة المنظمة للبطولة نصف الوطنية لسباقات المسافة الطويلة التي تجري لمدة يومين
Vitesse المسافة القصيرة، غالبا الى حد 250-300 كلم
Halve Fond المسافة المتوسطة ، بين 250-500 كلم
Eendaags(e) Fond المسافة الطويلة لليوم الواحد، بين 500-700 كلم
Overnacht المسافة الطويلة ليومين، بين 800-1200 كلم
Fond المسافة الطويلة
Dubbel(ing) مزدوج، على سبيل المثال على مستوى الأندية والمقاطعة
Derby سباق خاص جدا


مصطلحات ترجع للمنظمين أو للصحافة:
NPO Neerlands Postduiven Organisatie: الاتحاد الوطني الهولندي للزاجل
KBDB Koninklijke Belgische Duiven Bond: الاتحاد الوطني البلجيكي للزاجل
De Reisduif اسم مجلة حمام بلجيكية
De Duif “ “
Duifke Lacht “ “
Vredesduif اسم مجلة حمام هولندية
Fondkrant اسم مجلة حمام هولندية متخصصة بالمسافة الطويلة
Duivenkrant
اسم مجلة حمام بلجيكية

Het Spoor اسم مجلة حمام هولندية
BDS Belgische Duiven Sport اسم مجلة حمام بلجيكية

[حجي فارس]

بارك الله بك موضوع اكثر من مهم لنا جميعا واتمنى عليك( ان امكنك ذلك ) ان تدون لنا اسم السباقات المهمة في البلدين وامام كل مسمى مسافة السباق لان ذلك مهم لنا في معرفة السباقات والمسافات عند شرائنا للحمام.
وهكذا مواضيع اعتبرها القمة( من وجهت نظري طبعا) لما لها من اهمية مستمرة للهاوي .
تحياتي لك

[مشعل فالح]

يعطيك العافية على الموضوع الممتاز

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[بن علي]

نورتنا الله اينور عليك
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[عتيج_المسيان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الله يعطيك العافيه يالهاجري على الموضوع المفيد

بالفعل هناك الكثير من الهواه لايعرفون هذه المصطلحات لانها باللغه الهولندي

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[خالدالغدير]

دائمآ مميز ومبدع بارك الله فيك

[فهد الوطري]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

معلومات ممتازه ومفيده لنا وشكرا على الترجمه

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[مهند ابو حسين]

موضوووووووووووووع في غاية الرووعه تسلم

[ابو جعفر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يعطيك العافيه يالهاجري على الموضوع المفيد
بالفعل هناك الكثير من الهواه لايعرفون هذه المصطلحات وانا كذلك القليل من هذه المصطلحات اعرفها
لانها باللغه الهولندي
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[عباس حسين]

موضوع مميــــــــــز